【外国人の方へ】新型コロナウイルスワクチン接種について

【外国人の方へ】新型コロナウイルスワクチン接種について

• For inquiries about the COVID-19 Vaccination, please call “Call Center” or check City’s Website. 
• 有关新型冠状病毒疫苗接种的咨询,请直接致电咨询热线或查看市官方网页。
• Para más información sobre la vacunación contra la COVID-19, llame al centro de llamadas o consulte la página web de la ciudad.
• Para dirimir dúvidas sobre vacina contra COVID-19, solicitamos ligar ao call-center, ou acessar o home page da Prefeitura Municipal.
• Para sa may mga katanungan tungkol sa pagbabakuna sa new coronavirus, Maaring tumawag sa call center o kaya ay suriin ang website ng lungsod.  
• Nếu có bất kì thắc mắc nào liên quan tới việc tiêm chủng Vắc-xin Covid, vui lòng gọi cho trung tâm tư vấn hoặc tham khảo trên trang Web của thành phố.

 

• City’s Website
  Click “Foreign Language” at the top of the website for translation.  
• 市官方网页
  请使用市官方网页上的语言翻译功能。
  ※点击市官方网页顶部的「Foreign language」
• Página web de la ciudad
  Utilice la función de traductor de la página web de la ciudad.
  ※Haga clic en “Foreign language” en la parte superior de la página web de la ciudad.  
• HOME PAGE DO MUNICÍPIO.
  Solicitamos utilizarem o tradutor.
  ※Clique “Forgeign Language” na parte superior do Home Page.
• Homepage ng Lungsod
  Mangyaring gamitin ang punsyon ng pagsasalin sa website ng lungsod 
  ※I-click ang "Banyagang wika o kaya ay Foreign language"sa itaas ng Homepage ng lungsod
• Trang Web thành phố
  Vui lòng sử dụng tính năng phiên dịch của trang Web thành phố
  ※Bằng cách bấm vào “Foreign language” phía trên trang Web.

Call Center
Phone	0568-39-5795
Hours	9 : 00 am to 5 : 00 pm on Weekdays, Saturdays, Sundays, and Holidays (except December 29th to January 3rd)
Languages	Japanese, English: Everyday Portuguese, Spanish: Mondays, Wednesdays, and Fridays

咨询热线
电话号码	0568-39-5795
服务日	平日、周六、周日、节假日（12月29日～1月3日除外）
服务时间	上午9 : 00至下午5 : 00
可提供服务的语种	日语-英语：全天 葡萄牙语-西班牙语：周一 周三周五

Centro de llamadas
Número de Teléfono	0568-39-5795
Días de atención	entre semana, sábado, domingo, feriados (excepto del 29 de diciembre al 3 de enero)
Horario de atención	9 : 00AM～5 : 00PM
Idiomas disponibles	Japonés/ Inglés: Todos los días Portugués/ Español: Lunes, Miércoles y Viernes

CALL CENTER
NÚMERO DO TELEFONE	0568-39-5795
DIAS DE ATENDIMENTO	dias úteis, sábados, domingos e feriados (com exclusão dos dias 29 de Dezembro a 3 de Janeiro)
HORÁRIO DE ATENDIMENTO	9 : 00 horas  até 17 : 00 horas.
IDIOMAS DE ATENDIMENTO	JAPONÊS/ INGLÊS: TODOS OS DIAS PORTUGUÊS/ ESPANHOL : Segundas, Quartas e Sextas feiras.

Call Center
Telephone No.	0568-39-5795
Petsa ng pagtugon	Weekdays、Sabado、Lingo、Holiday（Hindi kasama ang petsa ng (Disyembre 29, hanggang Enero 3）
Oras ng pagtugon	Simula 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon
Mga wikang sumusuporta	Japanese・Ingles ：Buong araw Portugues・Espanyol：Lunes、Miyerkules、Biyernes

Trung tâm tư vấn
Số điện thoại	0568-39-5795
Ngày làm việc	Ngày thường, thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ (ngoại trừ các ngày từ 29 tháng12 tới ngày 3 tháng 1)
Thời gian làm việc	9 giờ sáng ～ 5 giờ chiều
Ngôn ngữ được hỗ trợ	Tiếng Nhật・Tiếng Anh：Tất cả các ngày Tiếng Bồ Đào Nha・Tiếng Tây Ban Nha：thứ hai, thứ tư, thứ sáu