Thông tin về tiêm chủng bổ sung (lần thứ 4)

Về lần tiêm chủng thứ 4 Vắc-xin Covid

Bắt đầu tiêm chủng lần thứ 4 Vắc-xin Covid

《Đối tượng》

1	Những người đã được chủng ngừa vắc-xin covid 3 lần, đã qua 5 tháng kể từ lần tiêm chủng thứ 3, trên 60 tuổi và có nhu cầu được tiêm chủng.
2	Những người đã tiêm chủng ba lần vắc-xin covid, đã qua 5 tháng kể từ lần tiêm chủng thứ 3, từ 18 tới 59 tuổi ,có bệnh lý từ trước và có nhu cầu được tiêm chủng. * Nếu bạn có nguyện vọng vui lòng gọi tới số điện thoại của tổng đài.

≪Lịch phát hành phiếu tiêm chủng≫

Thời gian kết thúc đợt tiêm chủng lần 3	Thời gian phát hành phiếu tiêm chủng lần 4
Ngày 1 tháng 12 năm 2021 đến ngày 23 tháng 1 năm 2022	Ngày 30 tháng 5 năm 2022
Ngày 24 tháng 1 năm 2022 đến ngày 30 tháng 1	Ngày 6 tháng 6 năm 2022
Ngày 31 tháng 1 đến ngày 6 tháng 2 năm 2022	Ngày 13 tháng 6 năm 2022
Ngày 7 tháng 2 đến ngày 13 tháng 2 năm 2022	Ngày 20 tháng 6 năm 2022
Ngày 14 đến ngày 20 tháng 2 năm 2022	Ngày 27 tháng 6 năm 2022
Ngày 21 đến ngày 27 tháng 2 năm 2022	Ngày 4 tháng 7 năm 2022
28 tháng 2 đến ngày 6 tháng 3 năm 2022	Ngày 11 tháng 7 năm 2022
Ngày 7 tháng 3 đến ngày 13 tháng 3 năm 2022	Ngày 19 tháng 7 năm 2022
Ngày 14 đến ngày 20 tháng 3 năm 2022	Ngày 25 tháng 7 năm 2022
Ngày 21 đến ngày 27 tháng 3 năm 2022	Ngày 1 tháng 8 năm 2022
28 tháng 3 đến ngày 3 tháng 4 năm 2022	Ngày 8 tháng 8 năm 2022
Phiếu tiêm chủng cũng sẽ được gửi hàng tuần trong thời gian tiếp theo.

※Có thể mất thêm một khoảng thời gian tùy theo tình hình bưu chính.

Vui lòng đặt lịch sau khi phiếu tiêm chủng được gửi tới.
Số lần tiêm là 1. Hoàn toàn miễn phí.
Trong bì thư có phiếu tiêm chủng, vui lòng giữ nó cho tới khi bạn tiêm xong.

 

《Bưu phẩm gồm có 》

Phong bì

Phiếu khám sơ bộ kèm theo phiếu tiêm chủng （bên trái）Chứng nhận đã tiêm chủng（bên phải）

Cần mang theo khi đi tiêm.
Hãy viết vào phần bên trái và vui lòng không cắt tách, mang nó tới địa điểm tiêm chủng vào ngày tiêm. Bạn sẽ được ghi chứng nhận tiêm chủng vào phía bên phải, Lưu ý bảo quản cẩn thận sau khi tiêm.

 

Hướng dẫn tiêm chủng

Thông tin về việc tiêm chủng.

Hướng dẫn về Vắc-xin

（Pfizer）

（Moderna）

Có ghi những lưu ý khi tiêm chủng. Hãy đọc trước ngày tiêm chủng.
Vào link dưới đây để có thể xem bản dịch hướng dẫn Vắc-xin.

• link của bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi（外部リンク）

Cách đặt chỗ

1. Đặt chỗ trên WEB（24 giờ）

• Đặt chỗ trên Website（外部リンク）

2. Tổng đài
   Số điện thoại：0568-39-5795
   9 giờ sáng ～ 5 giờ chiều (Ngày thường・Thứ bảy・Chủ nhật・Ngày lễ)
   ※Có hỗ trợ tiếng Anh/tiếng Bồ Đào Nha/tiếng Tây Ban Nha vào các ngày thứ 2/thứ 4/ thứ 6
3. Quầy đặt chỗ đặc biệt（Trung tâm giao lưu nhân dân Freude/ Nanbu Kominkan/ Trung tâm Gakuden Fureiai）
   Từ ngày 17 tháng 6 〜23 tháng 7
   Thứ sáu/thứ bảy hàng tháng  10 giờ sáng tới 4 giờ chiều
   Có thể đặt chỗ tiêm tại quầy.
   ※Không có phiên dịch viên.
   ※Hãy mang theo phiếu kiểm tra sợ bộ kèm phiếu tiêm chủng.

Điều cần lưu ý

• Không tiêm vắc-xin nào khác hai tuần trước và sau khi tiêm vắc-xin Covid.
• Không có phiên dịch viên tại địa điểm tiêm chủng tập trung. Hãy tới cùng người biết tiếng Nhật.Tối đa một phiên dịch viên và một người chăm sóc có thể vào hội trường tiêm chủng cùng bạn.

Địa chỉ liên hệ các vấn đề về Vắc-xin Covid

Tổng đài “Đặt chỗ/ Tư vấn” Thành phố Inuyama
TEL： 0568-39-5795 Hàng ngày（ Ngoại trừ 12/29～1/3）9 giờ sáng ～ 5 giờ chiều
Ngôn ngữ hỗ trợ： Anh・Tây Ban Nha・Bồ Đào Nha（thứ 2・4・6）