【中国語】关于新冠疫苗的第三次接种

犬山市将开始接种第三次新冠疫苗

我们向接种了两次新冠疫苗的十八岁以上成人,发送第三次接种用的接种券。请您收到新冠疫苗的接种券后,预约接种时间。

接种次数为一次。免费接种。

 

接种券的发送时期有变更。请看下表确认变更后的日程。从接种第2次疫苗经过六个月以上,就可以接种第3次疫苗。

《高龄者接种疫苗日程表》

完成第二次疫苗接种的时期	第三次接种券的发送时期
2021年6月1日～6月30日	2022年1月17日
2021年7月1日～7月31日	2022年1月31日
2021年8月1日～8月31日	2022年1月31日
2021年9月1日～9月15日	2022年2月14日
2021年9月16日～9月30日	2022年2月28日
2021年10月1日～10月15日	2022年3月14日
2021年10月16日～10月31日	2022年3月28日
2021年11月1日～11月15日	2022年4月11日
2021年11月16日～11月30日	2022年4月25日

※根据邮寄等情况,送达可能需要时间。

※对于2021年12月以后完成第2次接种的人,也会按照可以接种的时间发送接种券。

 

《高龄者以外的人的接种疫苗日程表》

完成第二次疫苗接种的时期	第三次接种券的发送时期
2021年6月1日～6月30日	2022年1月17日
2021年7月1日～7月31日	2022年1月31日
2021年8月1日～8月15日	2022年1月31日
2021年8月16日～8月31日	2022年2月14日
2021年9月1日～9月15日	2022年2月14日
2021年9月16日～9月30日	2022年2月28日
2021年10月1日～10月15日	2022年3月14日
2021年10月16日～10月31日	2022年3月28日
2021年11月1日～11月15日	2022年4月11日
2021年11月16日～11月30日	2022年4月25日

※对于2021年12月以后完成第2次接种的人,也会按照可以接种的时间发送接种券。

 

《邮寄内容》

信封

附有接种券的预诊单（左侧）接种证明（右侧）

需要在接种时提示
填写左侧后不要撕开,
在接种当天携带到会场。
右侧是接种证明,接种后请保管好。

关于第三次新冠疫苗接种的导读。

疫苗说明书（复必泰）

疫苗说明书（莫德纳）

写明接种疫苗时的注意事项。
请再接种前过目。
 

• 请在以下网页查看中文版说明书。 （外部リンク）

预约方法

1. 网站预约（24小时可能）

• 在接种疫苗的官网上预约

2. 电话预约
   电话号码：0568-39-5795
   上午9点～下午5点（每天,包括节假日）
   ※仅限星期一、三、五有英语、葡萄牙语、西班牙语热线。
    
3. 特设预约窗口（犬山市政府,南部公民馆,乐田交流中心）
   每月的第一个,第三个周五,周六  上午10点～下午4点
   可以在窗口预约。
   ※没有翻译
   ※请携带附有预诊单的接种卷

注意事项

• 接种新冠疫苗的前后两周,不可以接种别的预防针。
• 集体接种会场里没有翻译。请和会日语的人一起来接种会场。
  可以一起进入会场的最多1名翻译人员或1名看护人员。

关于疫苗接种的咨询处

犬山市「预约·咨询」热线

电话号码： 0568-39-5795
每天（12/29～1/3除外）上午9点～下午5点

外语热线：英语,西班牙语,葡萄牙语（周一,周三,周五）