【ポルトガル語】EM RELAÇÃO A 3ª DOSE DA VACINA CONTRA COVID-19

VAI TER INÍCIO A APLICAÇÃO DA 3ª　DOSE DA VACINA CONTRA COVID-19

Para pessoas com idade acima de 18 anos, que receberam a 2ª dose da vacina contra Covid-19, serão enviados os cupons para aplicação da 3ª dose.  Assim que receber os cupons, favor providenciar a reserva.

A aplicação será em dose única. A aplicação é gratuita.

Foi alterada a data para remessa dos cupons para vacinação. Favor verificar abaixo a nova programação da vacinação.A 3ª dose poderá se aplicada 6 meses após a aplicação da segunda dose.

 

《PROGRAMAÇÃO DA VACINAÇÃO PARA PESSOAS DA IDOSOS》

DATA DO TÉRMINO DA 2ª DOSE	REMESSA CUPONS 3ª DOSE
01 A 30 JUNHO 2021	17 JANEIRO 2022
01 A 31 JULHO 2021	31 JANEIRO 2022
01 A 31 AGOSTO 2021	31 JANEIRO 2022
01 A 15 SETEMBRO 2021	14 FEVEREIRO 2022
16 A 30 SETEMBRO 2021	28 FEVEREIRO 2022
01 A 15 OUTUBRO 2021	14 MARÇO 2022
16 A 31 OUTUBRO 2021	28 MARÇO 2022
01 A 15 NOVEMBRO 2021	11 ABRIL 2022
16 A 30 NOVEMBRO 2021	25 ABRIL 2022

※DEPENDENDO DO CORREIO, PODE DEMORAR MAIS TEMPO.

※ Para as pessoas que antes de Dezembro de 2021 receberam a segunda dose da vacina, serão enviados os cupons à época da aplicação da 3ª dose.

 

《PROGRAMAÇÃO DE VACINAÇÃO PARA DEMAIS PESSOAS》

DATA DO TÉRMINO DA 2ª DOSE	REMESSA CUPONS 3ª DOSE
01 A 30 JUNHO 2021	17 JANEIRO 2022
01 A 31 JULHO 2021	31 JANEIRO 2022
01 A 15 AGOSTO 2021	31 JANEIRO 2022
16 A 31  AGOSTO 2021	14 FEVEREIRO 2022
01 A 15 SETEMBRO 2021	14 FEVEREIRO 2022
16 A 30 SETEMBTRO 2021	28 FEVEREIRO 2022
01 A 15 OUTUBRO 2021	14 MARÇO 2022
16 A 31 OUTUBRO 2021	28 MARÇO 2022
01 A 15 NOVEMBRO 2021	11 ABRIL 2022
16 A 30 NOVEMBRO 2021	25 ABRIL 2022

※ Para as pessoas que antes de Dezembro de 2021 receberam a segunda dose da vacina, serão enviados os cupons à época da aplicação da 3ª dose.

 

 

《O QUE SERÃO ENVIADOS PELO CORREIO》

ENVELOPE

Diagnóstico médico preliminar com cupom de vacinação (esquerda）
Comprovante vacinação（direita）

Necessário apresentar na vacinação Preencher campo à esquerda sem destacar Trazer no dia da vacinação.
Parte da direita é comprovante da vacinação. Mantenha à mão após a vacinação.
 

Contém informação sobre vacinação.

Instruções sobre vacina（PFIZER）

Instruções sobre vacina（MODERNA）

Contém cuidados a serem tomados no momento da vacinação.Favor ler até o momento da vacinação.

• A tradução em português está aqui. （外部リンク）

COMO RESERVAR

1. RESERVA PELA INTERNET (disponível 24 horas)

• Fazer reserva através do web site

2. CALL CENTER
   TELEFONE：0568-39-5795
   TODOS OS DIAS 9 HORAS ÀS 17 HORAS (inclusive sábados, domingos e feriados)
   ※segundas・quartas・sextas-feiras, atendimentos em inglês, português e espanhol.
    
3. BALCÕES ESPECIAIS PARA RESERVA（Prefeitura Municipal・Nambu Kouminkan・Gakuden Fureai Center）
   1ª e 3ª sextas-feiras e sábados 10horas a 16horas
   Poderá fazer reserva no balcão.
   ※Não há intérpretes
   ※Favor trazer o Diagnóstico Médico com cupom de vacinação.

CUIDADOS A TOMAR

• No período de 2 semanas antes e depois da vacinação contra Covid-19, NÃO aplicar qualquer outra vacina.
• Nos locais de Vacinação em Grupos não conta com intérpretes. Favor comparecer acompanhado de pessoas que falem o japonês. É permitido o acompanhamento de 1 intérprete e 1 assistente.

LOCAL PARA CONSULTA SOBRE VACINAÇÃO CONTRA COVID-19.

PREFEITURA DE INUYAMA – CALL CENTER PARA 『RESERVAS E CONSULTAS』

TEL： 0568-39-5795
TODOS OS DIAS（EXCETO 12/29～1/3）9HORAS～17HORAS

ATENDIMENTOS EM：INGLÊS・ESPANHOL・PORTUGUÊS（segundas・quartas・sextas-feiras）