【ベトナム語】Thông báo về việc tiêm phòng vắc xin COVID mũi thứ 3

Tiêm phòng vắc xin COVID mũi thứ 3 đang được bắt đầu.

Những người trên 18 tuổi đã tiêm đủ 2 mũi sẽ được gửi phiếu tiêm mũi thứ 3.  Hãy đặt lịch sau ngay sau khi có phiếu gửi về.

Chỉ có một mũi tiêm và chi phí là miễn phí.

Thời gian gửi phiếu tiêm đã được thay đổi. Bảng dưới đây là lịch gửi sau khi đã thay đổi.
Mũi thứ 3 có thể được tiêm sau khi hoàn thành mũi thứ 2 từ 6 tháng trở lên.

 

《Lịch gửi của người cao tuổi》

Thời gian hoàn thành mũi tiêm thứ 2	Thời gian gửi mũi phiếu tiêm thứ 3
Từ ngày 1 tháng 6 đến ngày 30 tháng 6 năm 2021	Ngày 17 tháng 1 năm 2022
Từ ngày 1 tháng 7 đến ngày 31 tháng 7 năm 2021	Ngày 31 tháng 1 năm 2022
Từ ngày 1 tháng 8 đến ngày 31 tháng 8 năm 2021	Ngày 31 tháng 1 năm 2022
Từ ngày 1 tháng 9 đến ngày 15 tháng 9 năm 2021	Ngày 14 tháng 2 năm 2022
Từ ngày 16 tháng 9 đến ngày 30 tháng 9 năm 2021	Ngày 28 tháng 2 năm 2022
Từ ngày 1 tháng 10 đến ngày 15 tháng 10 năm 2021	Ngày 14 tháng 3 năm 2022
Từ ngày 16 tháng 10 đến ngày 31 tháng 10 năm 2021	Ngày 28 tháng 3 năm 2022
Từ ngày 1 tháng 11 đến ngày 15 tháng 11 năm 2021	Ngày 11 tháng 4 năm 2022
Từ ngày 16 tháng 11 đến ngày 30 tháng 11 năm 2021	Ngày 25 tháng 4 năm 2022

※Dựa vào tình trạng giao hàng có thể sẽ kéo dài thời gian nhận phiếu.

※Những người đã tiêm vắc xin mũi 2 từ tháng 12 năm 2021 cũng sẽ được gửi phiếu tiêm vào thời gian có thể tiêm được.

 

《Lịch gửi của những người khác ngoài người cao tuổi》

Thời gian hoàn thành mũi tiêm thứ 2	Thời gian gửi mũi phiếu tiêm thứ 3
Từ ngày 1 tháng 6 đến ngày 30 tháng 6 năm 2021	Ngày 17 tháng 1 năm 2022
Từ ngày 1 tháng 7 đến ngày 31 tháng 7 năm 2021	Ngày 31 tháng 1 năm 2022
Từ ngày 1 tháng 8 đến ngày 15 tháng 8 năm 2021	Ngày 31 tháng 1 năm 2022
Từ ngày 16 tháng 8 đến ngày 31 tháng 8 năm 2021	Ngày 14 tháng 2 năm 2022
Từ ngày 1 tháng 9 đến ngày 15 tháng 9năm 2021	Ngày 14 tháng 2 năm 2022
Từ ngày 16 tháng 9 đến ngày 30 tháng 9 năm 2021	Ngày 28 tháng 2 năm 2022
Từ ngày 1 tháng 10 đến ngày 15 tháng 10 năm 2021	Ngày 14 tháng 3 năm 2022
Từ ngày 16 tháng 10 đến ngày 31 tháng 10 năm 2021	Ngày 28 tháng 3 năm 2022
Từ ngày 1 tháng 11 đến ngày 15 tháng 11 năm 2021	Ngày 11 tháng 4 năm 2022
Từ ngày 16 tháng 11 đến ngày 30 tháng 11 năm 2021	Ngày 25 tháng 4 năm 2022

 ※Những người đã tiêm vắc xin mũi 2 từ tháng 12 năm 2021 cũng sẽ được gửi phiếu tiêm vào thời gian có thể tiêm được.

 

 

《Nội dung gửi thư》

Phong bì

Phiếu khám có đính kèm phiếu tiêm（Bên trái）
Giấy chứng nhận tiêm chủng(bên phải）
Prueba de vacunación(al lado derecho)

Cần thiết khi tiêm phòng
Vui lòng không điền vào phần bên trái và mang đến hội trường tiêm.
Phần bên phải là giấy chứng nhận đã tiêm phòng. Hãy giữ nó ngay cả sau khi tiêm xong.

Có ghi các hướng dẫn khi tiêm phòng.precauciones para ser vacunado.

Hướng dẫn về vắc xin Pfizer

Hướng dẫn về vắc xin Moderna

Có ghi những điều cần chú ý sau khi tiêm.Hãy đọc kĩ trước ngày tiêm.

• Đây là bản dịch hướng dẫn tiêm phòng. （外部リンク）

Làm thế nào để đặt phòng

1. Đặt lịch qua Web（Có thể đặt lịch ）
    

• Đặt lịch qua trang WEB

2. Tổng đài
   Số điện thoại：0568-39-5795
   Từ 9 giờ đến 17 giờ(Ngày thường・Thứ 7・Chủ nhật・Ngày lễ)
   ※ Chỉ có thứ 2, thứ 4 và thứ 6 sẽ có phiên dịch hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha.
    
3. Quầy giao dịch đặt lịch đặc biệt （市役所( Toà thị chính)・南部公民館( Sảnh công cộng phía Nam)・楽田ふれあいセンタ-(Trung tâm Fureai Gakuden)）
   Từ 10 giờ sáng tới 4 giờ chiều của thứ 6 và thứ 7 tuần thứ 1 và tuần thứ 3 có thể đặt lịch ở quầy giao dịch.
   ※ Không có phiên dịch viên.
   ※ Hãy mang phiếu phiếu khám có đính kèm phiếu tiêm.

Những điều cần lưu ý

• Trước và sau khi tiêm phòng vắc xin COVID khoảng 2 tuần, không đượ tiên phòng bất kì loại nào khác.
• Ở địa điểm tiêm phòng, sẽ không có phiên dịch viên. Hãy đi cùng người có thể nói được tiếng Nhật. Có thể đi cùng thêm 1 phiên dịch và 1 người hỗ trợ vào địa điểm tiêm.

Những thắc mắc liên quan đến vắc xin tiêm phòng COVID liên hệ

Tổng đài thành phố Inuyama( Đặt lịch.Trao đổi)

Số điện thoại: 0568-39-5795
Mỗi ngày từ 9 giờ đến 17 giờ（Ngoại trừ từ ngày 12/29~1/3）

Ngôn ngữ hỗ trợ：tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha（Thứ 2. Thứ 4. Thứ 6）