【タガログ語】Hinggil sa Ikatlong Beses na Bakuna Laban sa COVID-19

Magsisimula na ang ikatlong beses na bakuna laban sa COVID-19

Para sa mga taong tapos nang magpabakuna at nasa edad na 18 taong gulang pataas, magpapadala ulit ng kupon para sa ikatlong beses na pagbabakuna.  Magapareserba kaagad pagkatapos na dumating ang mga kupon.

Isang beses lang ang pagbabakuna. Wala itong bayad.

May pagbabago sa pagpapadala ng kupon sa pagbabakuna. Tingnan ang talaan sa baba para sa bagong iskedyul nang pagpapadala ng kupon. Ang ikatlong beses na bakuna ay maaaring matanggap pagkatapos nang anim na buwan na kayo ay nabakunahan nang ikalawang beses.

 

《Iskedyul Para sa mga Matatanda》

Panahong Natapos ang Pangalawang Pagbabakuna	Iskedyul nang Pagpapadala ng Kupon
Ika-1 hanggang 30 ng Hunyo, 2021	Ika-17 ng Enero, 2022
Ika-1 hanggang 31 ng Hulyo, 2021	Ika-31 ng Enero, 2022
Ika-1 hanggang 31 ng Agosto, 2021	Ika-31 ng Enero, 2022
Ika-1 hanggang 15 ng Setyembre, 2021	Ika-14 ng Pebrero, 2022
Ika-16 hanggang 30 ng Setyembre, 2021	Ika-28 ng Pebrero, 2022
Ika-1 hanggang 15 ng Oktubre, 2021	Ika-14 ng Marso, 2022
Ika-16 hanggang 31 ng Oktubre, 2021	Ika-28 ng Marso, 2022
Ika-1 hanggang 15 ng Nobyembre, 2021	Ika-11 ng Abril, 2022
Ika-16 hanggang 30 ng Nobyembre, 2021	Ika-25 ng Abril, 2022

※Maaaring tumagal nang ilang araw bago makarating ang kupon depende sa kalagayan ng pagpapadala nito. 

※Maaari ring ipadala ang kupon sa pagbabakuna sa mga taong nakatanggap nang ikalawang beses na bakuna noong buwan ng Disyembre 2021 pababa depende sa panahong kaya nang magbakuna.

 

《Iskedyul Para sa Mga Hindi Matatanda》

Panahong Natapos ang Pangalawang Pagbabakuna	Iskedyul nang Pagpapadala ng Kupon
Ika-1 hanggang 30 ng Hunyo, 2021	Ika-17 ng Enero, 2022
Ika-1 hanggang 31 ng Hulyo, 2021	Ika-31 ng Enero, 2022
Ika-1 hanggang 15 ng Agosto, 2021	Ika-31 ng Enero, 2022
Ika-16 hanggang 31 ng Agosto, 2021	Ika-14 ng Pebrero, 2022
Ika-1 hanggang 15 ng Setyembre, 2021	Ika-14 ng Pebrero, 2022
Ika-16 hanggang 30 ng Setyembre, 2021	Ika-28 ng Pebrero, 2022
Ika-1 hanggang 15 ng Oktubre, 2021	Ika-14 ng Marso, 2022
Ika-16 hanggang 31 ng Oktubre, 2021	Ika-28 ng Marso, 2022
Ika-1 hanggang 15 ng Nobyembre, 2021	Ika-11 ng Abril, 2022
Ika-16 hanggang 30 ng Nobyembre, 2021	Ika-25 ng Abril, 2022

※Maaari ring ipadala ang kupon sa pagbabakuna sa mga taong nakatanggap nang ikalawang beses na bakuna noong buwan ng Disyembre 2021 pababa depende sa panahong kaya nang magbakuna.

 

《Mga Ipapadalang Bagay》

Envelope

Kupon na may kasamang Form ng Paunang Medikal na Pagsusuri（Kaliwang Bahagi）
Sertipikong Patunay na Tapos na sa Pagbabakuna（Kanang Bahagi）

Kailangan ito sa panahon ng pagbabakuna. Punan ang mga bahaging nasa kanan,huwag itong punitin at dalhin ito sa araw nang iyong pagbabakuna. Ang bahaging nasa kanan ay dokumentong nagpapatunay na kayo ay nabakunahan na ng dalawang beses. Itago ito pagkatapos nyong mabakunahan.

Nakalakip din ito sa tagubilin hinggil sa pagbabakuna.

Paunawa sa Bakunang Pfizer

Paunawa sa Bakunang Moderna

Nakasulat ang mga kailangang pag-iingat na gagawin sa panahon na kayo ay magpapabakuna. Basahin ang mga ito bago ang araw ng inyong pagbabakuna.

• Narito ang mga nakasaling paunawa sa bakuna.（外部リンク）

Paraan ng Pagpapareserba

1.  Sa pamamagitan ng Website (Maaaring magpareserba sa loob nang 24 oras)

• Magpareserba sa website

2. (Sa pamamagitan ng Call Center)
   Numero ng Telepono：0568-39-5795
   Mula alas 9 ng umaga hanggang alas 5 ng hapon (Weekdays, Sabado, Lingo at Holidays)
   ※Mayrong mga tagapagsalin sa wikang Ingles, Portuges at Espanyol sa araw ng Lunes, Miyerkules at Biyernes lamang.
3. Espesyal na Tinayong Tanggapan para sa Pagpapareserba (Munisipyo/Nanbu Community Center/Gakuden Fureai Center)
   Maaaring magpareserba sa mga tanggapang ito sa una at ikatlong Biyernes at Sabado bawat buwan mula alas 10 ng umaga hanggang alas 4 ng hapon.
   ※(Walang tagapagsalin)
   ※Pakidala ng kupon na may kasamang Form ng Paunang Medikal na Pagsusuri

Mga Tagubilin

• Hindi maaaring magpalapat nang ibang uri ng bakuna dalawang lingo bago at matapos magpalapat nang bakuna laban sa COVID 19.
• Walang tagapagsalin o translator sa mga lugar para sa maramihang pagbabakuna. Magsama nang taong marunong magsalita nang wikang Hapon. Maaaring pumasok kasama ang isang tagapagsalin at isang taga-tulong.

Contact Information Para sa mga Katanungan

Call Center ng Inuyama City Para sa Reserba/Konsultasyon

TEL: 0568-39-5795 
Araw-araw mula alas 9 ng umaga hanggang alas 5 ng hapon (Maliban sa ika-29 ng Disyembre, 2021 at ika-3 ng Enero, 2022)

Tutugon sa Wikang: Ingles, Espanyol at Portuguese (Lunes/Miyerkules at Biyernes lamang)