【スペイン語】Sobre la tercera dosis de la vacuna contra el COVID-19

Se inicia la tercera dosis de la vacuna contra el COVID-19.

Se envía los cupones de la tercera dosis de la vacuna contra el COVID-19 para las personas de 18 años de edad o más que hayan recibido dos dosis de la vacuna. Para saber la fecha del envío de los cupones, consulte el cuadro siguiente, y cuando lo reciba, pida una cita.

La vacunación será solamente una vez y gratuita.

 

Han cambiado las fechas del envío de los cupones de vacunación. Consulte el siguiente cuadro para conocer el calendario revisado. La tercera dosis puede administrarse más de 6 meses después de haber recibido la segunda.

 

《El calendario para las personas mayores》

Fecha de la segunda dosis de la aplicación de la vacuna　COVID-19	Fecha del envío del cupón de vacunación
Del 1 de junio al 30 de junio de 2021	17 de enero de 2022
Del 1 de julio al 31 de julio de 2021	31 de enero de 2022
Del 1 de agosto 1 al 31 de agosto de 2021	31 de enero de 2022
Del 1 de septiembre al 15 de septiembre de 2021	14 de febrero de 2022
Del 16 de septiembre al 30 de septiembre de 2021	28 de febrero de 2022
Del 1 de octubre al 15 de octubre de 2021	14 de marzo de 2022
Del 16 de octubre al 31 de octubre de 2021	28 de marzo de 2022
Del 1 de noviembre al 15 de noviembre de 2021	11 de abril de 2022
Del 16 de noviembre al 30 de noviembre de 2021	25 de abril de 2022

※Debido a la situación del servicio de correo, puede tardar más tiempo en llegar.

※ Para las personas que hayan recibido la segunda dosis después de diciembre de 2021, se enviarán los cupones de vacunación cuando se puedan vacunar.

 

《El calendario para no ancianos》

Fecha de la segunda dosis de la aplicación de la vacuna COVID-19	Fecha del envío del cupón de vacunación
Del 1 de junio al 30 de junio de 2021	17 de enero de 2022
Del 1 de julio al 31 de julio de 2021	31 de enero de 2022
Del 1 de agosto al 15 de agosto de 2021	31 de enero de 2022
Del 16 agosto al 31 de agosto de 2021	14 de febrero de 2022
Del 1 septiembre al 15 de septiembre de 2021	14 de febrero de 2022
Del 16 de septiembre al 30 de septiembre de 2021	28 de febrero de 2022
Del 1 de octubre al 15 de octubre de 2021	14 de marzo de 2022
Del 16 de octubre al 31 de octubre de 2021	28 de marzo de 2022
Del 1 de noviembre al 15 de noviembre de 2021	11 de abril de 2022
Del 16 de noviembre al 30 de noviembre de 2021	25 de abril de 2022

※ Para las personas que hayan recibido la segunda dosis después de diciembre de 2021, se enviarán los cupones de vacunación cuando se puedan vacunar.

 

 

《Cosas que se enviarán por correo》

sobre

Cuestionário de evaluación con cupón para la vacunación(al lado izquierdo)
Prueba de vacunación(al lado derecho)

Es necesario para la vacunación. Tráigalo con el lado izquierdo llenado y sin cortarlo al centro el día de vacunación. El lado derecho es el documento que prueba la vacunación. Guárdelo después de haberse vacunado.

Está la información sobre la vacunación.

Instrucciones de la vacuna (Pfizer)

Instrucciones de la vacuna　(Moderna)

Lea el contenido antes del día de vacunación ya que están escrito las precauciones para ser vacunado. 

• Para las traducciones de las instrucciones, visite esta página.（外部リンク）

Método de vacuna

1.  Reservar en el sitio WEB (disponible 24 horas al día)

• Reserve en la página de WEB

2. Llamar al centro de llamadas
   Tel：0568-39-5795
   De 9am a 5pm (día de semana・sábado・domingo・feriado)
   ※Los intérpretes de inglés, portugués y español estarán disponibles en los lunes, miércoles y viernes.
3. Ventanilla especial para la reserva de vacunación (Ayuntamiento, Nambu Kominkan, Centro de Gakuden Fureai)
   Pueden hacer la reserva en los primeros y terceros viernes y sábados, de 10am a 4pm.
   ※ No hay intérpretes.
   ※ Tráiga el cuestionario de evaluación con el cupón para la vacunación.

Nota (precauciones)

• No se puede recibir otras vacunas durante los dos semanas anteriores o posteriors de la vacuna contra el COVID-19.
• No hay ningún intérprete disponible en el centro de vacunación. Venga con alguien que sepa hablar el japnés. Se permite acompañarle al centro hasta un intérprete y /o un cuidador.

Contacto para consultar sobre la vacunación

Centro de llamada para“reserva y consulta”en la ciudad de Inuyama

TEL： 0568-39-5795
diariamente（excepto del 29 Diciembre al 3 de Enero）9am～5pm

Idiomas disponibles： inglés・español・portugués（lunes・miércoles・viernes）