Enviamos por Correo el Cupon para las Vacunas contra COVID-19 a las personas mayores de 65 años de edad.

Iniciaremos las reservaciones para las Vacunas contra COVID-19.

Se dará inicio a las reservaciones para las vacunas de las personas con edade encima de 65 años (nacidos hasta el 1 de abril de 1957). Los criterios para la prioridad de las reservaciones se darán de acuerdo a las edades.

Solicitamos que mantengan el Cupon de Vacunas que fue enviado dentro del sobre hasta terminar la segunda dosis de la vacuna

 

《Les enviamos》

SOBRE

CUPON DE VACUNACIÓN
El Cupon es necessario para la vacunación.
No lo desheche hasta tomar la 2da dosis.
Favor no retirar el adhesivo.

2 HOJAS DEL “FORMULARIO DE EXAMEN MÉDICO PREVIO
Solicitamos que hagan download del “Formulario de Examen Médico Previo la Vacuna” en español en la website abajo indicado

• Formulario de Examen Médico Previo a la Vacuna (Español) （PDF 339.5KB）

EXPLICACIONES SOBRE LA VACUNACIÓN
Hay traducciones en español sobre las vacunas para facilitar la comprensión

• Como hacer sus reservaciones (Español) （PDF 511.6KB）

INSTRUCCIONES SOBRE LA VACUNA
Contiene “Instrucciones para la Vacuna contra el Coronavirus” por lo tanto solicitamos leer con mucha atención antes de tomar la vacuna.
Hacer download de las instrucciones en español

• Instrucciones para la vacuna contra el Coronavirus (Español) （PDF 539.7KB）

FECHA DE INICIO DE LAS RESERVAS ※PRIORIDAD PARA MAYORES

Nacidos hasta el 1 de abril de 1942.	Nacidos entre el 2 de abril de 1942 al 1 de abril de 1947.	Nacidos entre el 2 de Abril de 1947 al 1 de Abril de 1952.	Nacidos entre el 2 de Abril de 1952 al 1 de Abril de 1957.
A partir del 7/Mayo/2021	A partir del 12/Maio/2021.	A partir del 17/Mayo/2021.	A partir del 21/Mayo/2021.

 

LOCAL DE LA VACUNACIÓN

「Hospital o clínica（en caso este haciendo algun tratamento médico）, o「Local de Vacunación Público（Municipalidad de Inuyama, Centro de Haguro “Nambu Kouminkan”, Centro de Salud de la Ciudad “Sala Sakura”）」

・Municipalidad de Inuyama（Inuyama-shi, Ooaza Inuyama, Aza 　Higashihata 36 banchi）

・ “Nambu Kouminkan”（Inuyama-shi, Haguro, Surusumi 11）※Centro Comunitário de Haguro.

・Centro de Salud de la Ciudad “Sala Sakura”（Inuyama-shi Ooaza Maehara Aza Hashizumeyama 15-2)

 

COMO HACER LAS RESERVACIONES（ORDEN DE SECUENCIA HASTA LAS VACUNAS）

La manera de hacer las reservaciones puede cambiar de acuerdo al lugar donde recibiras la vacuna. Pueden obtener los detalles para las reservas haciendo download de las “Instrucciones para la Vacuna contra el Coronavirus “ en la pagina 3.

• Como hacer sus reservaciones (Español) （PDF 511.6KB）

CUIDADOS A TOMAR

・La aplicación de la 2da dosis debe ser 3 semanas exactas después de la aplicación de la da 1ra dosi. La reservación de las 2 fechas se haran juntas en el mismo dia.

(Ejemplo) 1ra dosi el 15/Mayo (sabado) → 2da dosis tendra que ser exactamente el 5 de Junio (sabado).

・No sera possible recibir ninguna otra vacuna en el periodo de 2 semanas antes y despues de recibir la vacuna contra COVID-19.

・EN LOS CENTROS PÚBLICOS DE VACUNACIÓN no hay intérpretes. Por favor venir con alguién que comprenda el idioma japonés. Sera permitida la entrada de hasta 1 intérprete y 1 acompañante.

TELÉFONO PARA RESERVAS Y INFORMACIONES SOBRE LAS VACUNAS

CALL CENTER de la Ciudad de Inuyama 『Reservas・informaciones』
(De Lunes a Sabado：午前9時 horas a 17.00 horas）

TEL： 0568-39-5795

Idiomas： inglés（segunda a sábado）,
español y português（lunes, miercoles y viernes）